Aah!
Mak? Mak!
Tak, tak. Tak!
Tak!
♪
Sapa pulak kau ni? - Nama aku Asmodeus.
Putera Neraka keempat.
Ada ketua baru kat Neraka sekarang.
Tiada tanda-tanda Lucifer.
Buat masa ni, kita tumpukan kat anak dia dulu.
Lagilah takde tanda-tanda pasal anak tu, Tuan.
Bila Lucifer dah takde sekarang, aku nak anak tu ditemui...
...pastu aku akan ajar memerintah, dan aku jadi penasihat dia, dah tentu.
Kau sepatutnya dah mati. - Dan sapa pulak kau ni?
Kau tak cam aku ke, adik? - Michael?
Apa kau nak buat? Bunuh aku?
Mungkin aku boleh gunakan kau.
Setiap kali aku nak buat benda baik...
...pasti ada orang yang akan cedera.
Tak.
Aku tak tahu makhluk apa aku ni.
Mungkin aku cuma raksasa jahat.
Aku tak boleh ubah dunia, bukan macam ni.
Dan aku tahu kalau aku terus kat sini, aku akan cederakan korang.
Jack, dengar ni... - Aku kena pergi.
Jangan, Jack.
Aku mintak maaf sangat-sangat.
Aku agak bangga dengan bapak aku.
Rupa diri dia yang cukup sempurna,...
...cara dia memerintah dunia.
Aku patut puji dia.
Dia pandai mengatur langkah masa dia ciptakan alam semesta.
Dia ada kreativiti tersendiri.
Dan keyakinan.
Memang aku patut puji dia.
Dan disebabkan perasaan belagak dia...
...dan sifat memerintah diri dia yang tinggi,...
...dia bagi peluang kepada makhluk yang bernama manusia...
...untuk tinggal dalam dunia yang dia cipta tu.
Dia memerintah. Dia matikan. Dia hidupkan balik.
Dia disembah oleh ciptaannya yang bernama manusia tu.
Tapi lepas tu, dia kecewa.
Dan lebih teruk, dia bosan ngan semua tu.
Kemas semua 'baju' dia pastu... dia bla.
♪
Apa bendanya tu?
Aku meneroka ke dalam otak kau.
Aku nak tahu pasal dunia kau.
Dunia kau yang kau cakapkan tadi?
Percayalah, kalau aku tinggal kat situ,...
...aku akan bentukkannya jadi lebih indah.
Ah, sudah tentu.
Sebab kau dah ubah dunia ni jadi sangat "indah".
Masa aku masuk dalam kepala kau tadi,...
Aku tahu apa benda yang kau sangat takutkan--
...kena kurung sekali lagi, macam kat dalam Kurungan kau.
Lepas aku dah setel ngan kau,...
...aku akan tinggalkan kau sorang- sorang kat sini,...
...dalam keadaan kesakitan, sampai bila-bila.
Okay, abang, boleh tak kau tolong aku sikit?
Hmm?
Makan aku.
Hmm.
♪
Aah!
♪ Supernatural 13x07 ♪ War of the Worlds Original Air Date on November 23, 2017
== translate by AmyZul == sync by elderman
Jumpa apa-apa?
Tak. Terima kasih.
Belum lagi.
Aku dah letak isyarat orang hilang kat semua Pemburu yang kita kenal.
Tapi...Jack masih tak dijumpai.
Budak tu pandai merajuk pulak.
Kita akan cari dia.
Maksud aku, mesti ada tanda pelik kat tempat dia duduk, kan?
Ye.
Budak tu boleh cetuskan bencana dengan sekali sedu je.
Aku pun tak tahu. Mungkin budak tu pandai tutup jejak dia.
Atau mungkin pasal kita tak jumpa dia pasal,...
Pasal tu.
Pasal...
Ada sesuatu terjadi kat dia,...
...macam kena culik oleh makhluk Neraka macam Asmodeus.
Atau...aku tak tahu, mungkin lagi teruk,...
...dia kena culik oleh makhluk Syurga macam Malaikat.
Ye, tapi bukan ke dia lagi pantas dan laju dari Malaikat?
Mungkin ye. Mungkin jugak tak.
Sebab tu aku nak gi tanya diorang.
Tanya sapa? Tanya -- Tanya Malaikat?
Ye.
Baiklah. Jom pergi.
Dean, kau tak boleh ikut sekali.
Kenalan aku tu agak berhati-hati bila berurusan...
...dan tak nak jumpa kalau orang asing ada sekali.
Jadi perkenalkanlah aku kat dia. Jadi aku bukan lagi orang asing.
Aku tak kacau korang borak.
Dean, aku bersumpah akan lindungi budak tu.
Bagi aku buat sorang-sorang.
Jangan nak buat benda bangang pulak.
Baiklah.
Nampaknya kita tersangkut kat sini.
Jadi...
Apa kita nak buat?
Cuma duduk sini pastu tunggu?
Kita boleh siasat kes.
Ada tiga pembunuhan kat sini,...
...100 batu dari sini, pembunuhan cara sama.
Diorang diseksa, kemudian leher diorang dikelar.
Tengok mayat tu. Sebelah dia.
Dia bomoh. - Mm-hmm.
Diorang semua bomoh? - Nampaknyalah.
Nampak macam bukan Pemburu yang bunuh.
Cara ni nampak macam lebih kepada pemujaan,...
...macam pemujaan keagamaan atau macam tu.
Lagi pun, semua tempat tu adalah tempat diorang selalu lepak...
...maknanya ada seseorang tengah cari sesuatu.
Jack...
♪
Jack...
♪
Jack...
Raja Asmodeus.
Tak boleh ketuk pintu dulu?
Saya ada berita pasal Jack.
Berita apa?
Takde tanda-tanda pasal Jack.
Semua tempat kami dah pergi.
Macam mana pulak boleh jadi macam ni?
Makhluk ni penuh ngan kuasa yang cukup kuat,...
...tapi aku langsung tak boleh nak kesan dia.
Apa benda agaknya adik-beradik Winchester tu guna untuk...
...sorok budak tu. - Saya tak rasa macam tu,...
Sebab Jack dah takde ngan diorang lagi dah.
Macam mana kau tahu?
Kitorang ada rasuah Pemburu yang diorang...
...cakap Winchester pun tengah...
...sibuk nak cari budak tu.
Jadi kalau bukan diorang yang jaga nephilim tu,...
...habis tu sapa yang jaga dia?
Hei, hei, hei. Aku ada idea.
Apa kata kalau kau seksa Mary Winchester pulak?
Aku pergi buat kopi pulak, okey?
Tak nak ke? - Cuba tengok diri kau.
Kau dianggap Tuhan kat dunia sana.
Tapi kat sini, sedih!!!...
Hei, cuba kau pulak yang merentas dunia, aku nak tengok.
Mesti kau pun nampak sedih.
Dan aku nak bagitahu, manusia tak pernah anggap aku ni Tuhan.
Atau pun dewa, okey?
Dari tempat aku datang, semua orang kenal Tuhan.
Dia ada kat mana-mana pun, dalam minda diorang.
Tapi sebetulnya, dia takde pun. Dia tinggalkan kami.
Aku, lain pulak ceritanya, akulah penjahat yang asal.
Semua manusia pikir akulah yang paling jahat dan teruk.
Tulah yang berhadapan ngan kau sekarang.
Tapi, hei, tahniahlah kat kau...
...sebab dah jadi raja kat dunia pelik ni.
Aku bukan macam kau, aku teringin nak pergi sana.
Oh, maksud kau ke dunia aku tu?
Tapi nak kena ada lubang portal...
...untuk kesana, kan?
Dan portal tu...oh. Dah hilang.
Sekarang ni, aku dah ada rancangan lain.
Ke alam yang lain? Bukan benda baru bagi aku.
Kitorang dah lama rancang benda ni.
“Kitorang”?
Bawak dia masuk.
♪
Ada ramai orang yang bijak kat “dunia pelik” ni termasuk...
Utusan Tuhan kitorang.
♪
Kevin?
Kevin Tran?
Kita pernah jumpa ke?
Uh, dunia aku ada satu Kevin yang macam kau.
Kevin yang tu dah mati.
Lantaklah.
Apa yang kau ada untuk aku? - Saya...
Saya dah terjemahkan semua benda yang ada kat tablet Malaikat ni.
Dah tentu, saya tak pernah pun buat benda ni sebelum ni--
...dan saya nampak ada ramalan atau apa pun ramalan tu,...
...tak termasuk risiko kemungkinan yang akan berlaku.
Mungkin ada. Mungkin takde.
Tapi kemungkinan besar jampi ni akan berjaya.
Ye.
Bahan utamanya adalah-- kuasa Penghulu Malaikat,...
...yang Tuan tak nak kasi sikit pun.
Jangan buat aku marah, Ulat.
Kenapa nak panggil saya ulat, panggillah saya si hensem.
Aku tak perlu bazirkan kuasa aku.
Sedangkan dah ada banyak kat sini.
Oh, berani sentuh aku, aku terajang kau kang --
Jangan risau. Aku tak ambik semua.
Simpan untuk hari lain.
Cakap “ah.”
♪
Ye, Jody. Tak, Maksud aku, kitorang pun tak tahu apa yang jadi.
Kitorang cuma tahu yang diorang semua tu bomoh.
Ye.
Baiklah. Okey. Terima kasih.
Okey, tengok ni.
Rakaman CCTV ni ada tunjuk mangsa terakhir...
...sebelum dia kena culik pastu kena bunuh.
Dia masuk ke lorong tu, maksudnya kat situlah dia kena culik.
Tunggu, kejap. Berhenti kat situ.
Berhenti? - Sana.
Besarkannya.
♪
Tak. Tu kan...
Ketch.
Macam mana pulak?
Mustahil. Takkan Ketch pulak.
Mak tembak dia tepat kat kepala otak dia.
Betul tu. Jadi takkan Ketch pulak. - Apa? Kau pikir aku dah nyanyuk?
Kau ingat aku boleh lupa muka mamat yang nak bunuh aku?
Dua kali? Tu memang dia.
Dan jarak dia memang dekat dengan awek yang kena bunuh tu.
Aku cakap kes selesai.
Kalau Ketch yang bunuh, yang aku masih tak paham.
Kenapa -- kenapa dia boleh -- - Sam ngan Dean Winchester?
Kitorang kenal cik ke?
Tak, tapi saya kenal korang.
Dalam kerja saya, saya patut kenal musuh saya.
Nama saya Daniela.
Saya bomoh.
Dan saya tahu korang tak suka bomoh,...
...tapi saya tahu korang akan tolong orang yang dalam kesusahan.
♪
Dah siap.
Kevin, apa kau buat ni, jadi balaci pada Michael?
Saya takde pilihan lain.
Saya utusan, saya sepatutnya berkhidmat untuk Tuhan, tapi Tuhan takde kat sini...
...jadi saya berkhidmat ngan makhluk yang paling berkuasa iaitu Michael,...
...sebab saya dah takde pilihan lagi, sebab saya sorang utusan.
Bengong. Kau buta ke yang Michael tu jahat? Jahat ya amat?
Okey, Aku keliru sekarang ni. Bukan ke kau ni iblis?
Maknanya kau lagi jahat ya amat?
Lagi pun, Michael akan bawak saya ke syurga sama-sama ngan dia...
...jadi aku boleh jumpa awek-awek cun kat sana.
Kejap. Apa dia?
Benda ni sepatutnya berjaya.
Okey, kejap boleh tak? Apa yang saya buat sekarang...
...adalah satu benda yang berkuasa yang agak merbahaya...
...yang masih belum dicuba, dan saya pun tak pernah buat sebelum ni.
Dan ianya sepatutnya boleh bukak portal tu,...
...tapi aku tak boleh jamin 100%.
Buat jelah. - Okey.
Kevin...
Jangan buat.
♪
Mah ray, fay doh, em lah.
Kah day, em lah!
♪
Kah day, em lah!
♪
Apa dah jadi?!
Dah jelas, sains belum cukup sempurna!
Dan wow!
Jampi tu cuma boleh terima sorang je yang boleh masuk sana.
Dan dia pulak yang masuk, kan?!
Betulkan ni.
Ouch.
Apa ni? Cincinnati?
Maafkan aku, boleh bagitahu aku kat mana aku sekarang?
Kejap, encik, aku nak tahu aku kat mana ni...
Oh, Tuhanku.
Bila agaknya diorang nak halau gelandangan pergi dari sini?
Maafkan aku? “Gelandangan?”
Jangan pandang dia, Beverly.
Kau tak tahu sapa kau tengah cakap sekarang ni, mak cik.
Nah.
Jangan nak beli dadah pulak.
Aku Lucifer.
Ha!
Huh!
Pakcik, awak bukannya Lucifer.
Bekas laki aku yang Lucifer.
♪
Ah!
Aah! Ow!
Saya tak tahu apa-apa!
Tak tahu apa-apa, tentang apa?
Tak tahu semua benda.
Saya cuma kerani motel kat hujung bandar sana...
...yang baru je mula kerja, okey?
Habis tu macam mana kau nak jelaskan yang Jack, nephilim yang popular tu,...
...sekali ngan adik-beradik Winchester,...
...boleh menginap kat motel kau?
Apa yang encik mengarut ni?!
Dia ada tunjukkan kuasa dia tak?
Apa? - Mana dia pergi lepas tu?
Mamat-mamat yang dari Bilik 26 tu, diorang ejen FBI je, okey?
Diorang -- diorang bayar secara tunai, pastu diorang terus berambus.
Saya cakap benda betul. Saya tak tahu apa-apa.
Encik cuma buang masa je.
Bunuh jelah dia.
Tolong. Jangan, jangan.
Saya...
♪
Bersihkannya.
Tuan?
Kenapa, Tuan?
Aku dapat rasakan sesuatu.
Bukan nephilim tu. Ni benda lain.
Lebih macam...
Awak tinggal kat sini?
Ni rumah selamat kitorang untuk sembunyikan diri.
Daripada Pemburu, terutama sekali.
Susah jugak nak cari tempat ni, kan?
Ye, kami perasan jugak. Baiklah, jadi ceritalah.
Uh, kitorang percayakan awak macam awak percayakan kitorang,...
...sampai kami ikut awak sampai sini. Jadi, ada apa?
Apa yang jadi, saya terselamat.
Dia culik saya,...
...pembunuh bersiri yang korang cari tu.
Takde sapa yang dia culik boleh lari hidup-hidup.
Jadi macam mana kami nak percayakan awak?
Nilah caranya dia seksa mangsa dia,...
...kelar sikit-sikit pakai pisau warna merah dia.
Masa dia cuba bunuh saya, saya boleh lepaskan tangan saya dari...
...ikatan, pastu saya sentuh dia dan bisikkan satu jampi kat dia,..
...kemudian saya pukau dia sampai pengsan, pastu saya cabut lari.
Apa dia nak?
Dia asyik tanya soalan sama berulang kali --
“Kat mana Rowena MacLeod?”
Rowena? - Rowena dah mati.
Tu yang saya bagi tahu. Tu yang semua bomoh bagi tahu dia.
Sebab tu dia seksa diorang sampai dia nak dengar jawapan yang dia nak.
Dia cakap ada loghat British tak?
Ye. Kenapa? Awak kenal --
Ni dia ke?
Ye.
Korang kena cari dia.
Dia mesti tengah cari saya. Dia tahu saya boleh cam dia.
Ye, kami pun nak cari dia, jugak.
Korang tak boleh cerita kat sapa- sapa yang korang jumpa saya.
Sampailah dia kena tangkap, takde sorang pun boleh tahu saya kat mana.
Hmm. Pasal tu...
Saya pulak ada pikir benda lain.
♪
Oh!
♪
Saya dapat awak. Saya dapat awak. Baiklah.
♪
Sekali lagi. Macam mana kau tak mati lagi?
Sekali lagi aku cakap. Bila masa pulak aku mati?
Sebab kitorang dah bunuh kau.
Mana ada.
Oh!
Jangan nak kelentong kitorang, okey?
Kau dah bunuh Mick. Kau cuba nak bunuh kitorang.
Pastu ada hati pulak nak ngorat Mak kitorang.
Kitorang tengah panas sekarang ni. Jadi jangan nak kelentong.
Aah!
Oh, tengok tu. Kau dah buang kau punya tatu.
Pelekat ke selama ni? Memang pelekat kan?
Ye. - Apa?
Tatu? Bila masa pulak aku buat--
Oh.
Aku rasa aku tahu apa halnya ni.
Betul ke?
Kau sebenarnya pikir aku ni abang aku.
Abang kau? - Arthur.
Aku Alexander, adik kembar dia.
Kau pikir kitorang bangang?
Memang bangang pun kan?
Uhh! Oh!
Whoo!
Jadi kau nak terus duduk kat situ ngan muka penyet kau...
...dan bagitahu kitorang yang kau ada kembar jahat?
Kalaulah surat boleh buktikan kat korang, kan senang.
Arthur seorang yang berjaya.
Yang paling hebat, dia Donny Osmond kitorang.
Mm. Baiklah, Marie. Apa cerita kau?
Arthur dan aku belajar kat sekolah sama...
...untuk masuk Men of Letters British.
Kendricks. Kami dah tahu pasal tu. Cepat cerita benda penting.
Bila dah sampai masa untuk kitorang masuk organisasi tu...
...aku lari.
Aku tak ingin pun nak masuk. Dan kalau diorang jumpa aku...
Aku akan mati. - Kelakarlah kan...
...sebab, kitorang tak pernah dengar nama kau.
Tak terkejut pun.
Arthur rasa aku dah buat malu kat keluarga kitorang...
...dan kepada Men of Letters.
Dia kena buat kerja dua kali untuk tebus semua...
...kesalahan aku.
Dan aku kena kerja lebih berhati-hati untuk menyorok,...
...untuk bersembunyi dari diorang.
Aku pun buat kerja aku. - Kerja apa?
Bunuh raksasa.
Seluruh dunia, untuk dapat duit.
Aku seorang Pemburu. - Pemburu upahan.
Lelaki sado macam aku pun nak kena makan jugak.
Bomoh-bomoh tu -- sapa nak diorang mati?
Aku ambik kes tu secara sukarela.
Kenapa kau asyik tanya pasal Rowena MacLeod?
Dia bomoh, kan?
Bukan tu ke kerja kita?
Bunuh benda jahat?
♪
Jadi...
Aku siasat semua maklumat pasal Alexander Ketch.
Surat beranak, visa U.S. dan pasport,...
...rekod akademi dadi sekolah Kendricks untuk Arthur dan Alexander.
Sam... - Bang, aku periksa hard drive...
Aku ambik dari markas British U.S hari tu.
Ada surat lapor diri ke sekolah tu untuk Arthur ngan Alexander...
...tapi surat Alexander tak lengkap.
Okey, aku bukannya nak ambik tahu pun pasal kisah diorang.
Aku tak percayakannya.
Baiklah. Untuk paham balik, kita tahu yang Mak tembak Arthur...
...dan kitalah yang tinggalkan mayat dia kat tepi tong sampah.
Jadi kalau benda ni pelik, ye, memang pelik pun,...
...tapi kita hadapi benda pelik setiap hari.
Ye, tapi ni bukannya pelik macam “Ripley's Believe It or Not!” ,...
...dan ada pelik yang muncul secara tiba-tiba.
Sekarang aku rasa pelik Ketch ni pelik nombor dua.
Jadi...
...walaupun kau dan abang kau dah jumpa abang aku, Arthur,...
...yang korang bunuh dia,...
...kau masih nak tanya soalan pasal dia?
Ye. Ianya amat penting...
...untuk tanya semua soalan pasal Arthur Ketch.
Mungkin jugak, ye.
Aku tahu aku cuba kena terima kenyataan.
Arthur yang kitorang tahu adalah sorang yang yang tak beperikemanusiaan.
Kejam, ganas.
Hanya taat kepada yang satu. - Kau salah pasal tu.
Bukan ganas, dan sebenarnya dia taat kepada sesuatu yang salah.
Apa yang kau saksikan adalah seorang lelaki mulia yang hebat.
Dia bukan buat kerja yang mudah.
Bunyi macam lebih senang jadi “Alexander”...
...dari jadi Arthur, kan?
Untuk kejayaan. Bukan kebanggaan, ye, tapi bukan...
...untuk membebankan.
Hmm.
Kau kagumi dia.
Mungkin, uh, kau nak jadi macam dia.
Macam kau, aku tahu apa masalah abang aku...
...dan kenapa dia buat dan apa yang dia buat.
Aku rasa kalau dia ada kat sini, dia akan...
...mengaku yang dia menyesal...
...buat perkara yang teruk kat keluarga kau.
♪
Dumah, terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Benda ni agak -- sangat penting jugak.
Saya tengah cari Jack.
Maksud awak nephilim tu.
Ye. Dia ada ngan korang ke?
Tak.
Okey, awak pasti dia tak duduk dalam --
...penjara buruk Metatron tu atau --
Kalau kami jumpa dia, dia takkan dikurung.
Kami akan suruh dia tolong kami.
Apa maksud awak?
Castiel, para malaikat...
Jumlah malaikat semakin berkurangan selepas tragedi 'Keguguran'.
Takde sapa yang ciptakan malaikat lagi sejak dunia diciptakan.
Kita semakin pupus.
Kita perlukan kuasa yang besar untuk hasilkan lagi ramai malaikat.
Maksud awak Jack.
Kalau dia ada kuasa sebesar tu,...
...awak rasa dia nak berkerjasama ngan korang?
Dia mungkin takde pilihan lain.
Jadi awak nak jadikan dia sebagai bahan ujikaji awak?
Castiel, dia bukannya milik awak sorang.
Dia kepunyaan untuk kita semua.
♪
Kau buat dengan bagus, Dumah.
Kau hantar dia macam yang kau janjikan.
Kami dengar kau ada hubungan dengan nephilim tu.
Dia dengar cakap kau.
Tak.
Aku takkan tolong korang.
Jangan nak pentingkan diri sendiri.
Castiel, tolonglah, tolong ikut kami.
♪
Letak senjata kau, Dumah.
Pekak ke?
Mesti kau tak nak aku guna kekerasan, kan?
Okey. Buh-bye.
♪
Macam mana kau boleh ada kat dunia ni?
Macam mana kau boleh hidup lagi?
Panjang ceritanya. - Samalah.
Sebenarnya, kaki aku mula sakit untuk sampai sini.
Kau dah lemah.
Ye, aku dah tak macam dulu.
Tapi, oh, koboi, aku tak selemah tu.
Dan kau ngan aku perlu berbincang.
Aku tak ingin pun nak bincang ngan kau.
Dan kalau benda ni pasal anak kau --
Okey, aku paham, aku paham.
Aku belum lagi nak bincang pasal hak penjagaan anak.
Tapi boleh tak kalau kau lupakan aku sebagai musuh kau...
...untuk seketika, kita ada masalah sekarang ni.
Dan bila aku cakap “kita,” maksud aku semua yang bernyawa.
Nampaknya kita...semuanya akan mati.
♪
Semua benda yang aku cakap benda betullah. Kau kan pernah ada kat situ.
Kau nampak macam mana tempat tu, kan.
Michael yang aku cakap tadilah yang buat dunia tu jadi macam tu.
♪
Apa? Apa? Apa? Apa? Boleh tak --
...kau jangan asyik tengok pintu tu...
...setiap lima saat macam kau nak lari dari sini?
Aku tak ingin pun nak lepak ngan kau.
Kali terakhir kita jumpa, kau bunuh aku.
Kali terakhir kita bersama, kau tikam aku.
Aku mintak maaf.
Kau nak ungkit masa lepas? Aku tak nak.
Aku pun dah tak jadi macam diri aku. Apa aku nak buat? Okey?
Sudah tiba masanya untuk selamatkan dunia.
Jadilah Castiel si wira dari jadi bahan lawak kat Syurga.
Aku bukannya baha--
Aku tahu, saja je cakap.
Okey. Macam mana aku nak selamatkan dunia?
Kita. Kita berdua.
Oh, tak. - Ye, ye.
Dengar ni, kau yang lindungi anak aku. Dia percayakan kau.
Kalau kau boleh pujuk dia sertai pasukan kita,...
Aku rasa kuasa kita bertiga boleh...
...kalahkan Michael tu. Aku cakap kau,...
...mamat ni tak sama ngan Michael yang kita kenal dulu.
Dia lebih berkuasa.
Okey, kalau Michael ni datang -- Bukan kalau. Bila. Bila.
Dia ada misi.
Nampaknya kau macam ahli yang paling lemah dalam pasukan ni.
Okey, aku terasa sikit.
Tu...tak payahlah cakap.
Aku boleh terima tu.
Ye, kuasa aku dah kurang sikit,...
...tapi bagilah aku masa.
Aku rasa aku percayakan kau. Tapi, um,...
...katakanlah kau tipu, pastu aku tolong pujuk anak kau,...
...pastu kau bunuh aku lagi.
Cuba jangan nak buat andaian sendiri. Tolonglah?
Si lurus bendul Kevin Tran tu, tunggu masa je...
...untuk bukak portal tu dan masukkan Michael ke sini.
Tuhan takde kat sini! Kita je yang ada.
Cuma kita je. Itupun kalau kau tak perasan.
Aku kena bagitahu Sam ngan Dean dulu.
Kenapa kau nak pergi mintak izin...
...dan kebenaran diorang?
Ni kecemasan, Castiel, apa yang diorang nak buat...
...adalah kurung aku kat Kurungan aku.
Memang tu pun yang aku nak.
Tapi sekarang ni, kau perlukan aku...
...aku perlukan kau, dan sekarang ni kita perlukan anak aku.
Dengar ni, jangan nak tukar topik pulak, nanti kita cakap pasal tu lagi.
Aku nak tanya kau, kat mana kau sorok dia?
Aku cuba kesan dia pakai kepala aku tapi takde petunjuk pun.
Jack.
Nama anak kau, Jack.
Jack.
Wow.
Dia...hebat tak?
Maksud aku, dia dah buat huru-hara dah?
Syukurlah, tak.
Tak, dia nampak macam ikut sifat ibu dia.
Baiklah, tu kita dah tak boleh baiki lagi dah.
Tapi serius, maksud aku kenapa aku tak boleh...
...kesan dia?
Aku tak tahu. Dia...
Dia okey je, kan?
Oh, aku pasti dia tak apa-apa.
Tapi kau macam tak pasti.
Dia dekat-dekat je kat sini?
Tak.
Suatu tempat yang jauh?
Ye, lebih jauh.
♪
Alamak.
Kau tak tahu kat mana budak tu sekarang.
Hello?
Ye, saya Ejen Russell.
Ye, saya ada bagi kad saya, ye.
Ye ke?
Soalan macam mana tu?
Okey, bila ni?
Macam mana rupa dia?
Ye, ye, kami akan periksa tu. Terima kasih sangat-sangat.
Apa hal tu?
Tu pengurus kat Motel Stampede,...
...motel yang kita duduk kat Dodge City hari tu - Ye.
Nampaknya kerani kat meja depan hilang hari ni....
...sejurus lepas ada orang tanya pasal Jack.
Dia bagi nama orang tu tak?
Tak. Tapi...
...dari keterangan dia cakap?
Pakai baju serba putih.
Asmodeus. - Tengah cari Jack.
Ye, maknanya dia semakin hampir dengan Jack,...
...maknanya kita kena cari dia cepat.
Aku pun rasa macam tu.
Apa halnya ni?
Dia kena rantai kat kerusi.
Takde jamban kat bilik tu.
Dan dia tak makan satu hari setengah dah.
Apa aku peduli?
Dari aku tengok cara kau layan aku,...
...mesti abang aku layan kau dengan teruk, kan.
Baru aku paham kenapa Mak kau yang bunuh abang aku.
Dan memang patut pun dia kena bunuh ngan Mak aku...
...lepas apa yang abang kau dah buat kat Mak kitorang.
Dan sekarang Mak korang ada kat mana?
Dia okey.
Boleh kau rantai dia balik? - Hmm?
Cass, ada berita pasal Jack? Kita kena jumpa dia cepat.
Belum lagi, tapi...
...ada benda menarik yang jadi. Kita...
Apa? - Ye...
Aku nak jumpa kau, jugak, lebih cepat lagi bagus.
Cass?
Lawa jugak talipon kau ni. Aku ambiklah.
Hei!
♪
Apa hal? - Nampak macam ada yang tak kena.
Aku kesan talipon dia. Jom pergi.
Ye, jom.
Tak. tak, kau tak boleh ikut sekali.
M--
Aku tak suka bila Ketch sorang-sorang dalam bunker.
Dia kan kena kurung. Dia takkan pergi mana-mana.
Ye.
Macam mana? Dapat isyarat Cass lagi tak?
Mestilah. Aku dah kunci isyarat tu.
Dia tak pergi mana-mana, jadi...
Jangan risau. Kau kan bagitahu dia jangan buat benda-benda bangang.
Betul tu. Bila kali terakhir dia tak buat benda bangang?
Apa yang adik-beradik Winchester tu dah buat kat anak aku sampai...
...sorang budak pun diorang tak reti nak jaga?
Dahlah Syurga, Neraka, semua benda tengah...
...cari dia sekarang ni?
Aku dah tengok, diorang dah cuba yang terbaik untuk didik anak kau.
Untuk apa?!
Apa yang diorang berdua tahu pasal makhluk macam Jack?
Kebolehan dia ke?
Walaupun dia cuma budak yang baru lahir,...
...diorang kena tahu pasal kebolehan Jack boleh mendatangkan musibah.
Ye ke?
♪ And my blues keep... ♪
Anak aku tu buat masalah, huh?
Ceritalah kat aku sikit.
Cuma bagitahu aku satu benda ni.
Jack cederakan diorang tak?
Jack seksa diorang ke?
♪
Hei, anakku.
“Tuanku Lucifer.”
Kau Asmodeus.
Salah seorang dari tiga syaitan mangkuk ayun aku.
Yang suka buat sesuatu senyap-senyap, kan.
Kau kan yang ada hobi suka kumpul benda-benda pelik.
Beta dengar kau yang ambik alih tempat Crowley sekarang ? Ye.
Tak apa. Kau boleh letak jawatan sekarang.
Beta dah kembali.
Dengar ni, tuanku.
Patik amat puas hati dengan kedudukan patik sekarang.
Neraka dah diuruskan dengan baik sekali, terima kasih sajalah.
Tapi patik harap tuanku ngan kawan malaikat baru tuanku ni...
...datang ke tempat patik kejap.
Ye, baiklah... dengar ni.
Kitorang ada kerja lainlah, bengong.
Oh, aku tak nak terima jawapan “tak” dari kau.
♪
Aku rasa kau dah tahu kan apa yang akan jadi bila aku marah, kan Asmodeus.
Oh, dulu aku tahu apa yang akan jadi bila kau marah.
Tapi sekarang ni aku nampak kau macam...
...lebih pondan.
Jangan cabar aku.
Aw, tolonglah.
♪
Takde sapa pun kat sini.
Aah!
♪
Ah!
♪
Aah!
♪
Aah!
♪
Macam mana kau boleh terlepas dari bilik tu?
Rantai mangga semua tu...
Klip kertas.
Kalau kau periksa betul-betul kat bilik tu,...
...kau mesti jumpa. Senang sangat.
Aku, uh, ambik sikit senjata dari kotak simpanan korang...
...dan sebijik motor dari garaj korang.
Apa jadi pada malaikat korang?
Tak pasti.
Tapi aku pasti pasal kau, Arthur.
♪
Kau tahu, aku patut puji kau.
Penyamaran kau semua tu, cukup cantik.
Tapi perasaan aku bagitahu aku yang kau ni sorang yang putar belit.
Nampak macam perasaan aku betul.
Aku sentiasa perhatikan kau, Arthur.
Aku tengok pergerakan kau.
Kita pun pernah lawan sekali dulu.
Dan aku perasan yang kau kelentong kitorang masa kau tanya pasal Mak kitorang.
Jadi apa kata kau cerita benda betul sekarang?
♪
Sebenarnya apa yang aku cerita, semuanya betul.
Kecuali pasal aku ada kembar tu.
Aku dah tak kerja untuk Men of Letters British lagi dah...
...sebab diorang pasti akan bunuh aku sebab abaikan diorang.
Aku lebih rela kerja sendiri untuk cari makan,...
...pastu kenakan bayaran yang mahal, selesaikan kes,...
...untuk orang yang hargai semua kelebihan dan kepakaran aku.
Dan aku pakai nama “Alexander”...
Macam mana kau boleh hidup pulak?
Aku rasa korang kenal bomoh yang bernama Rowena MacLeod?
Jadi? - Dia kena tahan oleh...
...Men of Letters British beberapa tahun dulu.
Aku dapat tahu dia ada tanam satu jampi kat dalam badan dia...
...supaya dia boleh hidup balik lepas kena bunuh.
Aku buat perjanjian dengan dia supaya bagi aku jampi tu...
...sebagai balasan aku bebaskan dia senyap-senyap.
Jadi lepas kitorang buang mayat kau, kau, --
Sihat macam baru.
Masalahnya sekarang ni, badan aku dah guna jampi tu...
...maknanya jampi tu perlu ditambah balik.
Sebab tu kau cari Rowena.
Padan muka kau. Lucifer dah bakar dia.
Dia dah mampus.
Kau percaya tu?
Kenapa kau datang sini? Kau boleh je lari tadi.
Kau ni memang payah nak percayakan aku, kan Dean,...
...yang aku ni dah jadi orang baik?
Tak. Sekali pun tak.
Kau dan aku adalah dari pihak yang berlawanan...
...yang tengah berperang.
Satu perkara pasal perang yang aku tahu adalah,...
...satu pihak je yang menang.
Aku rasa kau betul.
♪
Hello, Dean.
Cass? Hei. Kau okey tak?
Kitorang cari kau tadi tapi kau dah takde.
Syaitan pulak yang kitorang jumpa tadi. Apa dah jadi ni?
Maafkan aku. Aku tak apa-apa.
Aku cuba telefon kau nak bagitahu kau,...
...tapi takde isyarat.
Okey, apa dah jadi?
Aku jumpa satu petunjuk baru.
Nanti aku akan bagitahu kau bila aku dah tahu lebih.
Jumpa lagi, Dean.
Macam yang aku cakap tadi, aku ni seorang pengumpul.
Aku jenis yang suka bersiap-siaga.
Aku boleh guna Lucifer.
Castiel pulak boleh digunakan kalau Winchester dah dekat ngan kitorang.
Dan kalau betullah yang cerita pasal...
...Michael baru tu nak datang kat dunia ni,...
...aku sememangnya perlukan nephilim tu.
Tuan tak perlu risau pasal tu.
== translate by AmyZul == sync by elderman